«C'est tellement émouvant»: les habitants de Fishlake s'en sortent après le chaos des inondations | Environnement


Jusqu'au mois dernier, Fishlake, un petit village somnolent de Doncaster avec seulement quelques cafés, un pub et une église en son cœur, était peu connu de la plupart des habitants de la région.

Mais après que de fortes pluies aient paralysé certaines parties du nord de l'Angleterre et des Midlands, elles sont devenues le centre d'une frénésie médiatique. Environ 140 des quelque 200 maisons du village ont été submergées par les eaux de crue contaminées par les eaux usées après que la rivière Don a éclaté ses rives.

"Il est difficile de décrire à quel point c'était grave, c'est un miracle que personne n'ait été tué", a déclaré Peter Pridham, un directeur d'église à St Cuthberts, qui a agi comme un centre de stockage pour de grandes quantités de nourriture, de vêtements, de jouets pour enfants et de produits de nettoyage. donné aux résidents depuis le 8 novembre. «Ce qui a traversé le village a commencé comme une inondation et s'est transformé en une sorte de tsunami miniature lorsqu'un grand volume d'eau a percé.»

Un mercredi glacial à la mi-décembre, au lendemain de la réouverture de la dernière route principale menant au village, seules la boue, les débris et les bennes débordant de meubles en ruine bordant les routes de Fishlake sont restés une preuve évidente du déluge. Mais, pour les résidents, le chaos a continué.

Beaucoup de ceux dont les maisons ont été gravement endommagées vivent toujours dans des logements temporaires à l'extérieur du village du sud du Yorkshire, tandis qu'un certain nombre ont décidé de vivre dans des caravanes sur leurs propres allées, dont Joanne Ambler, une infirmière en santé mentale, et Chris Dewrow, un constructeur, les deux 54.

"Désolé pour l'odeur", a déclaré Ambler, ouvrant la voie à travers le bungalow marqué par la bataille du couple sur Grove Road, une impasse qui a été particulièrement dévastée. "Nous avons tout perdu. La semaine dernière, nous sommes sortis, et je n'avais même pas de maquillage – ce sont des choses comme ça qui vous rappellent. "

Le mois dernier a été particulièrement difficile pour le couple, car le père d'Ambler est décédé quinze jours avant les inondations. «Je n'ai même pas eu le temps de pleurer pour lui parce que tout s'est passé en même temps», a déclaré Ambler, qui retournera travailler en janvier après avoir pris un congé pour se réconcilier avec la situation.

Joanne Ambler



Le bungalow de Joanne Ambler a été inondé. Photographie: Christopher Thomond / The Guardian

Dans le salon, où un déshumidificateur tourbillonnait constamment, une ligne à hauteur des genoux où l'eau atteignait était toujours visible sur des stores contaminés. Mais le couple, qui partage sa maison motorisée avec ses deux chiens de compagnie, devra attendre le feu vert de sa compagnie d'assurance avant que les travaux de réparation – qui prendront probablement des mois – ne puissent commencer.

Les résidents qui ne sont pas couverts pour les dommages causés par les inondations sur l'assurance habitation, ou qui n'ont pas encore reçu de paiements, ont jusqu'à présent été éligibles à deux subventions de récupération pour répondre aux besoins immédiats – 500 £ du conseil de Doncaster et 200 £ d'un organisme de bienfaisance local, Sud Fondation communautaire du Yorkshire.

Quelques portes plus loin, un couple de retraités, Mary et Craig Elliot, emballaient les dernières boîtes de leurs biens récupérables à ranger chez un ami après avoir visité l'église pour faire le plein de boîtes de nourriture. Ils vivent entre des parents et leur caravane à Scarborough depuis que les eaux de crue se sont élevées jusqu'aux rebords de la fenêtre de leur bungalow.

Craig est cinglant de l'aide qu'ils ont reçue des autorités, affirmant que c'était «trop peu trop tard». Il a ajouté: «Nous avons demandé (au conseil) des sacs de sable et ils en ont amené trois pour la rue. Une fois que nous avons été inondés, ils ont envoyé l'armée. Je ne frappe pas les gars de l'armée parce qu'ils font ce pour quoi ils ont été envoyés, mais ils ont dit: «Voulez-vous des sacs de sable?» Et j'ai dit: «Que , pour le garder? '»

Les murs intérieurs du bungalow, qui sont enveloppés de moisissure noire de l'humidité, devront être dépouillés en briques nues avant que la rénovation puisse commencer, mais un mois plus tard, les Elliots attendaient également de savoir combien de dommages leur assurance habitation couvrirait.

Craig Elliot



Craig Elliot a emballé des objets à ranger chez un ami. Photographie: Christopher Thomond / The Guardian

En l’absence de tant de résidents, le seul pub de Fishlake, le Hare And Hounds, était désert à midi. Dans la quinzaine après l'inondation, il a offert un refuge aux résidents touchés et à leurs chiens de compagnie. Bien que le conseil de Doncaster paiera le remplacement des tapis tachés de boue et des sièges rembourrés, ses propriétaires, Angie et Scott Godfrey, ressentent toujours la pression.

Le café Old Butchers, copropriété de Claire Holling, a également subi des pertes financières, en raison du fait que son personnel a passé trois semaines à cuisiner en grande partie des aliments gratuits – y compris des currys donnés par une œuvre de bienfaisance musulmane basée à l'extérieur de Doncaster – pour les résidents et les secouristes. "Nous n'avons reçu aucun revenu. Cela a eu un impact énorme sur notre entreprise et il faudra un certain temps pour récupérer », a déclaré Holling.

Pourtant, a-t-elle ajouté, dès le début de l'inondation, accorder la priorité au village était une évidence. «Il y a toujours eu un fort sentiment d'appartenance à Fishlake, car c'est un endroit si petit, mais c'est définitivement devenu plus fort», a déclaré Holling.

Il existe des preuves claires de son affirmation. Le jour de Noël, malgré leurs propres malheurs, le Hare And Hounds a organisé un dîner gratuit pour 41 personnes incapables de cuisiner à la maison.

Des vies ont été ravagées par les événements du mois dernier et les batailles qui ont suivi pour restaurer les maisons de Fishlake, mais pour des résidents comme Ambler, le sentiment qu’ils n’étaient pas seuls a assuré qu’ils restent intacts. "Nous avons parlé à plus de personnes depuis les inondations que nous n'en avons eu au cours des 15 mois que nous vivons ici", a-t-elle ajouté. "Quand vous voyez la quantité d'aide qui a été apportée, c'est tellement émouvant que vous avez envie de pleurer."

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

«C'est tellement émouvant»: les habitants de Fishlake s'en sortent après le chaos des inondations | Environnement


Jusqu'au mois dernier, Fishlake, un petit village somnolent de Doncaster avec seulement quelques cafés, un pub et une église en son cœur, était peu connu de la plupart des habitants de la région.

Mais après que de fortes pluies aient paralysé certaines parties du nord de l'Angleterre et des Midlands, elles sont devenues le centre d'une frénésie médiatique. Environ 140 des quelque 200 maisons du village ont été submergées par les eaux de crue contaminées par les eaux usées après que la rivière Don a éclaté ses rives.

"Il est difficile de décrire à quel point c'était grave, c'est un miracle que personne n'ait été tué", a déclaré Peter Pridham, un directeur d'église à St Cuthberts, qui a agi comme un centre de stockage pour de grandes quantités de nourriture, de vêtements, de jouets pour enfants et de produits de nettoyage. donné aux résidents depuis le 8 novembre. «Ce qui a traversé le village a commencé comme une inondation et s'est transformé en une sorte de tsunami miniature lorsqu'un grand volume d'eau a percé.»

Un mercredi glacial à la mi-décembre, au lendemain de la réouverture de la dernière route principale menant au village, seules la boue, les débris et les bennes débordant de meubles en ruine bordant les routes de Fishlake sont restés une preuve évidente du déluge. Mais, pour les résidents, le chaos a continué.

Beaucoup de ceux dont les maisons ont été gravement endommagées vivent toujours dans des logements temporaires à l'extérieur du village du sud du Yorkshire, tandis qu'un certain nombre ont décidé de vivre dans des caravanes sur leurs propres allées, dont Joanne Ambler, une infirmière en santé mentale, et Chris Dewrow, un constructeur, les deux 54.

"Désolé pour l'odeur", a déclaré Ambler, ouvrant la voie à travers le bungalow marqué par la bataille du couple sur Grove Road, une impasse qui a été particulièrement dévastée. "Nous avons tout perdu. La semaine dernière, nous sommes sortis, et je n'avais même pas de maquillage – ce sont des choses comme ça qui vous rappellent. "

Le mois dernier a été particulièrement difficile pour le couple, car le père d'Ambler est décédé quinze jours avant les inondations. «Je n'ai même pas eu le temps de pleurer pour lui parce que tout s'est passé en même temps», a déclaré Ambler, qui retournera travailler en janvier après avoir pris un congé pour se réconcilier avec la situation.

Joanne Ambler



Le bungalow de Joanne Ambler a été inondé. Photographie: Christopher Thomond / The Guardian

Dans le salon, où un déshumidificateur tourbillonnait constamment, une ligne à hauteur des genoux où l'eau atteignait était toujours visible sur des stores contaminés. Mais le couple, qui partage sa maison motorisée avec ses deux chiens de compagnie, devra attendre le feu vert de sa compagnie d'assurance avant que les travaux de réparation – qui prendront probablement des mois – ne puissent commencer.

Les résidents qui ne sont pas couverts pour les dommages causés par les inondations sur l'assurance habitation, ou qui n'ont pas encore reçu de paiements, ont jusqu'à présent été éligibles à deux subventions de récupération pour répondre aux besoins immédiats – 500 £ du conseil de Doncaster et 200 £ d'un organisme de bienfaisance local, Sud Fondation communautaire du Yorkshire.

Quelques portes plus loin, un couple de retraités, Mary et Craig Elliot, emballaient les dernières boîtes de leurs biens récupérables à ranger chez un ami après avoir visité l'église pour faire le plein de boîtes de nourriture. Ils vivent entre des parents et leur caravane à Scarborough depuis que les eaux de crue se sont élevées jusqu'aux rebords de la fenêtre de leur bungalow.

Craig est cinglant de l'aide qu'ils ont reçue des autorités, affirmant que c'était «trop peu trop tard». Il a ajouté: «Nous avons demandé (au conseil) des sacs de sable et ils en ont amené trois pour la rue. Une fois que nous avons été inondés, ils ont envoyé l'armée. Je ne frappe pas les gars de l'armée parce qu'ils font ce pour quoi ils ont été envoyés, mais ils ont dit: «Voulez-vous des sacs de sable?» Et j'ai dit: «Que , pour le garder? '»

Les murs intérieurs du bungalow, qui sont enveloppés de moisissure noire de l'humidité, devront être dépouillés en briques nues avant que la rénovation puisse commencer, mais un mois plus tard, les Elliots attendaient également de savoir combien de dommages leur assurance habitation couvrirait.

Craig Elliot



Craig Elliot a emballé des objets à ranger chez un ami. Photographie: Christopher Thomond / The Guardian

En l’absence de tant de résidents, le seul pub de Fishlake, le Hare And Hounds, était désert à midi. Dans la quinzaine après l'inondation, il a offert un refuge aux résidents touchés et à leurs chiens de compagnie. Bien que le conseil de Doncaster paiera le remplacement des tapis tachés de boue et des sièges rembourrés, ses propriétaires, Angie et Scott Godfrey, ressentent toujours la pression.

Le café Old Butchers, copropriété de Claire Holling, a également subi des pertes financières, en raison du fait que son personnel a passé trois semaines à cuisiner en grande partie des aliments gratuits – y compris des currys donnés par une œuvre de bienfaisance musulmane basée à l'extérieur de Doncaster – pour les résidents et les secouristes. "Nous n'avons reçu aucun revenu. Cela a eu un impact énorme sur notre entreprise et il faudra un certain temps pour récupérer », a déclaré Holling.

Pourtant, a-t-elle ajouté, dès le début de l'inondation, accorder la priorité au village était une évidence. «Il y a toujours eu un fort sentiment d'appartenance à Fishlake, car c'est un endroit si petit, mais c'est définitivement devenu plus fort», a déclaré Holling.

Il existe des preuves claires de son affirmation. Le jour de Noël, malgré leurs propres malheurs, le Hare And Hounds a organisé un dîner gratuit pour 41 personnes incapables de cuisiner à la maison.

Des vies ont été ravagées par les événements du mois dernier et les batailles qui ont suivi pour restaurer les maisons de Fishlake, mais pour des résidents comme Ambler, le sentiment qu’ils n’étaient pas seuls a assuré qu’ils restent intacts. "Nous avons parlé à plus de personnes depuis les inondations que nous n'en avons eu au cours des 15 mois que nous vivons ici", a-t-elle ajouté. "Quand vous voyez la quantité d'aide qui a été apportée, c'est tellement émouvant que vous avez envie de pleurer."

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *